1 00:00:15,500 --> 00:00:20,500 = CONSTANTINO = FILME - afirma - 1 00:00:43,030 --> 00:00:48,500 James Fenimore Cooper *** CAÇA A CERVOS *** 2 00:00:51,500 --> 00:00:54,500 *brincar* »O caçador de cervos«»Hetty Hutter« 3 00:00:55,010 --> 00:00:59,010 »Harry March«»Judita Hutter« 4 00:01:00,010 --> 00:01:04,010 *Continue jogando* »Velho Tom Hutter«» Chinook « 5 00:01:05,010 --> 00:01:10,010 *Roteiro* *De acordo com o romance de* 6 00:01:11,010 --> 00:01:14,010 *Música* 7 00:01:15,010 --> 00:01:19,010 *Câmera* *Líder da Expedição* 8 00:01:20,010 --> 00:01:23,010 *Edição* *Gerente de Produção* 9 00:01:24,010 --> 00:01:31,010 *Diálogos* *Trajes Masculinos* *Trajes Mulher* *Estilista* *Máscaras* *Investidor* 10 00:01:31,010 --> 00:01:39,010 *Cor* *Assistente de Direção* *Som* *Definir* 11 00:01:40,010 --> 00:01:42,800 * Produção * Direção * 12 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 *» Cópia de áudio de má qualidade «* 13 00:02:15,500 --> 00:02:20,500 *Westmen214 deseja um agradável espetáculo* 14 00:02:52,785 --> 00:02:53,709 Obrigado, Chinguk! 15 00:02:55,770 --> 00:02:56,899 Hurão. 16 00:03:01,846 --> 00:03:02,669 Tem cores de guerra. 17 00:03:02,987 --> 00:03:04,690 Um lutador na trilha de reconhecimento. 18 00:03:05,805 --> 00:03:07,964 O que os guerreiros Huron fazem? extremo oeste? 19 00:03:08,417 --> 00:03:10,794 Não há assentamentos brancos aqui. 20 00:03:11,664 --> 00:03:14,087 Eles não vieram contra o seu povo? 21 00:03:14,375 --> 00:03:16,994 Hurons nunca contra moicanos eles não travaram guerra. 22 00:03:17,111 --> 00:03:18,684 Por que eles fariam isso? 23 00:03:20,735 --> 00:03:21,274 Rio... 24 00:03:38,350 --> 00:03:42,332 Vamos, furões sujos! Pegue-me! 25 00:04:46,277 --> 00:04:48,254 Por que você interferiu na minha luta? 26 00:04:48,308 --> 00:04:51,725 Se você não tivesse enfiado o nariz nisso, Eu massacraria todos eles. 27 00:04:52,019 --> 00:04:55,597 Nós só queríamos cuidar de você que você esqueceria. 28 00:04:56,010 --> 00:04:58,244 Se não os matarmos, eles nos matarão. 29 00:04:58,589 --> 00:04:59,706 quem é você 30 00:05:00,685 --> 00:05:02,842 Caçamos veados para os moicanos. 31 00:05:03,419 --> 00:05:06,798 Sim, ouvi falar do homem branco que vive entre os gentios. 32 00:05:07,019 --> 00:05:09,089 Eu não chamaria os moicanos de pagãos. 33 00:05:09,134 --> 00:05:13,121 Quando meus pais morreram Os moicanos me acolheram e me criaram. 34 00:05:13,153 --> 00:05:14,154 Ok, meu amigo. 35 00:05:14,199 --> 00:05:17,896 Meu nome é Harry March, comerciante de Albany. 36 00:05:18,046 --> 00:05:20,955 Este é Chingachguk, meu irmão de sangue. 37 00:05:23,033 --> 00:05:25,065 Alguma ideia de por que eles estão aqui? 38 00:05:25,094 --> 00:05:27,283 Eu não faço ideia. 39 00:05:27,435 --> 00:05:31,525 Eles estão por todo o rio para o Lago Otsego, 40 00:05:31,535 --> 00:05:33,025 Vou precisar da sua ajuda. 41 00:05:33,040 --> 00:05:34,901 Por que? O que há no Lago Otsego? 42 00:05:34,910 --> 00:05:35,654 Mulheres brancas, duas. 43 00:05:36,389 --> 00:05:37,199 Mulheres brancas? 44 00:05:37,369 --> 00:05:39,309 Então existe um acordo? 45 00:05:39,316 --> 00:05:41,481 Não, não é um acordo. Apenas uma pequena fortaleza. 46 00:05:41,524 --> 00:05:44,109 Antes do ataque dos Hurons, Tenho que levá-los para Albany. 47 00:05:44,727 --> 00:05:46,006 Mas os Hurons vigiam o rio. 48 00:05:46,024 --> 00:05:48,956 eu sei... Pretendo chegar lá por terra. 49 00:05:49,004 --> 00:05:51,046 Não conheço a floresta daqui. Apenas o lugar de onde eu vim. 50 00:05:51,060 --> 00:05:54,900 Vou contar ao meu povo para onde estamos indo e avisá-los sobre os Hurons. 51 00:05:56,954 --> 00:05:58,991 Partiremos assim que ele voltar. 52 00:06:14,024 --> 00:06:15,697 Chingagu! 53 00:06:21,034 --> 00:06:24,998 Você pensou que o irmão do Deer Hunter o povo dos moicanos morrerá de fome? 54 00:06:25,050 --> 00:06:27,850 Um cervo não nos satisfará. 55 00:06:27,999 --> 00:06:28,993 Haverá mais deles. 56 00:06:29,150 --> 00:06:31,780 O Deer Hunter ainda irá pegá-los. 57 00:06:35,970 --> 00:06:37,830 Você tem bons negócios com a fortaleza? 58 00:06:37,867 --> 00:06:39,830 Sim, nada mal. 59 00:06:41,155 --> 00:06:43,390 O saco de pó deveria ser demitido. 60 00:06:43,645 --> 00:06:46,087 Está molhado, não pode ser usado de qualquer maneira. 61 00:06:46,141 --> 00:06:48,050 Bom para venda. 62 00:06:48,081 --> 00:06:49,500 Quantos soldados há no forte? 63 00:06:49,555 --> 00:06:50,040 Não. 64 00:06:50,050 --> 00:06:51,700 Não? 65 00:06:51,715 --> 00:06:53,915 pode ser dito que existe um exército de um homem só. 66 00:06:54,045 --> 00:06:55,030 O que você quer dizer? 67 00:06:55,065 --> 00:06:56,090 Bem, você verá.. 68 00:06:57,235 --> 00:06:58,989 Você acredita naquele malandro ali? 69 00:06:59,196 --> 00:07:01,857 Esse patife é o chefe dos moicanos. 70 00:07:02,075 --> 00:07:04,730 Devo avisar você antes de chegarmos ao forte. 71 00:07:04,865 --> 00:07:07,370 Tom os odeia. 72 00:07:16,845 --> 00:07:17,992 Por que paramos aqui? 73 00:07:19,315 --> 00:07:21,927 Porque estou cansado e dirigi alguns quilômetros. 74 00:07:22,004 --> 00:07:24,902 Especialmente quando estamos puxando uma carga tão grande. 75 00:07:47,007 --> 00:07:48,995 você acha que você tem que vender todos os itens? 76 00:07:49,009 --> 00:07:51,945 O que o velho Tom Hutter deseja eu vou trazê-lo 77 00:07:52,523 --> 00:07:54,749 O que a armadilha para ursos quer? 78 00:07:54,993 --> 00:07:56,335 Não há ursos nesta área. 79 00:07:56,462 --> 00:07:59,337 Os negócios estão realizando os desejos das pessoas e não pergunte nada... 80 00:08:00,055 --> 00:08:01,684 se você quiser ficar rico. 81 00:08:10,893 --> 00:08:12,989 O que isto significa? 82 00:08:13,031 --> 00:08:15,497 Batedores Huron vieram tirar nossos escalpos. 83 00:08:16,595 --> 00:08:19,061 Sinais para outros guerreiros, para participar. 84 00:08:20,381 --> 00:08:21,750 A que distância fica o forte? 85 00:08:22,156 --> 00:08:23,625 Bem, cerca de cinco a seis milhas. 86 00:08:24,446 --> 00:08:26,762 Não acredito que eles estarão à nossa frente... 87 00:08:26,781 --> 00:08:29,193 mas por segurança eu passo. 88 00:09:08,396 --> 00:09:10,387 Você tem que se esgueirar assim? 89 00:09:10,461 --> 00:09:12,302 Achei que você fosse indiano. 90 00:09:12,330 --> 00:09:14,853 Desculpe, Judy. Trouxe alguns morangos para você. 91 00:09:16,022 --> 00:09:17,789 A água é como veludo. 92 00:09:17,842 --> 00:09:20,347 Tire a roupa e corra também! 93 00:09:22,090 --> 00:09:22,943 Atrás de mim! 94 00:09:22,999 --> 00:09:24,032 Quem é você?.. O que você quer? 95 00:09:24,076 --> 00:09:26,200 As pessoas me chamam de Caçador de Veados. 96 00:09:26,355 --> 00:09:28,481 Estou procurando uma fortaleza. 97 00:09:28,658 --> 00:09:30,742 Os guerreiros Huron estão vindo para cá. 98 00:09:30,775 --> 00:09:31,924 Eu não acredito em você. 99 00:09:32,010 --> 00:09:34,872 Os Hurons não vêm a esta área para caçar. 100 00:09:34,930 --> 00:09:37,432 Eu os vi. Eles estão aqui. 101 00:09:37,542 --> 00:09:39,526 E pronto para a guerra. 102 00:09:39,607 --> 00:09:41,049 Abaixe a arma! 103 00:09:46,439 --> 00:09:47,918 Inversão de marcha! 104 00:09:50,573 --> 00:09:51,984 Agora saia... 105 00:09:52,300 --> 00:09:53,708 ou eu vou te matar. 106 00:09:54,417 --> 00:09:55,350 Não seja louco. 107 00:09:55,380 --> 00:09:57,809 Se você tiver um pouco de bom senso, então... 108 00:10:06,931 --> 00:10:08,010 o que está acontecendo 109 00:10:11,000 --> 00:10:11,890 Harry! 110 00:10:36,447 --> 00:10:38,517 Como você chama aquela garota, Deer Hunter? 111 00:10:38,587 --> 00:10:40,071 ela não é linda 112 00:10:40,107 --> 00:10:41,240 Sim, é. 113 00:10:41,370 --> 00:10:43,979 Mas cuidado!.. Gratuito para assistir, mas não toque. 114 00:10:44,017 --> 00:10:45,034 Eu vou lembrar disso. 115 00:10:45,066 --> 00:10:47,699 que você pensou que ele e Hetty não são irmãs? 116 00:10:47,733 --> 00:10:51,092 eu nunca vi dois tão diferentes, e você? 117 00:10:51,166 --> 00:10:52,211 Estou surpreso. 118 00:10:52,242 --> 00:10:54,114 Hetty não se parece com Judith, mas ela é legal 119 00:10:54,124 --> 00:10:55,975 Harry March, pare com isso! 120 00:10:56,003 --> 00:11:00,009 Hetty é como uma verdadeira índia, e ele consegue fazer isso com um rifle, não consegue, Hetty? 121 00:11:00,039 --> 00:11:01,359 Isso é verdade. 122 00:11:01,555 --> 00:11:02,993 Hetty é uma garota corajosa. 123 00:11:03,057 --> 00:11:04,125 Ela até me intimidou. 124 00:11:04,151 --> 00:11:06,163 Espere até conhecer o pai dela Velho Tom. 125 00:11:06,176 --> 00:11:07,540 Ele é um abutre estranho. 126 00:11:08,402 --> 00:11:10,301 É melhor nos prepararmos para isso. 127 00:11:10,517 --> 00:11:11,910 Como eu te disse… 128 00:11:12,015 --> 00:11:15,740 é melhor mandar o cara vermelho embora... Receio que Tom o ataque. 129 00:11:15,750 --> 00:11:17,050 Vocês dois vão em frente... 130 00:11:17,060 --> 00:11:21,921 Não sei o que Tom fará quando me ver vem com dois estranhos. 131 00:11:37,350 --> 00:11:39,092 Bem, isso é estranho. 132 00:11:40,059 --> 00:11:41,950 parece como se fosse de um barco. 133 00:11:41,955 --> 00:11:42,540 E é. 134 00:11:42,551 --> 00:11:45,783 Tom navegou aqui de Albany, ancorou e construiu um forte nele. 135 00:11:45,846 --> 00:11:47,982 Eu me pergunto por que ele pensou nisso? 136 00:11:48,018 --> 00:11:50,968 Eu acho que ele esperava isso que os índios um dia iriam visitá-lo. 137 00:12:21,000 --> 00:12:23,090 Pai, abra a porta! Harry veio. 138 00:12:24,321 --> 00:12:26,385 Ele não quer sair. Ele é teimoso. 139 00:12:26,408 --> 00:12:28,470 Talvez ele tenha ido embora. 140 00:12:28,501 --> 00:12:31,902 Está aí... eu sei disso. Ele devia estar nos observando o tempo todo. 141 00:12:31,956 --> 00:12:33,913 Tom!.. Eu sou Harry March. 142 00:12:33,951 --> 00:12:35,906 Eu trouxe meus amigos. 143 00:12:36,127 --> 00:12:37,994 Pelo menos não estarei sozinho. 144 00:12:38,195 --> 00:12:40,572 Bem, isso não foi uma recepção adequada. 145 00:12:44,041 --> 00:12:46,035 Deixe o verme cair antes que eu o escalpe! 146 00:12:46,040 --> 00:12:47,995 Calma, Tom! Esse é o moicano. 147 00:12:48,025 --> 00:12:51,428 Moicano ou Huron, um só sangue! Eles são todos lobos de sangue... 148 00:12:51,455 --> 00:12:52,000 Claro... 149 00:12:52,029 --> 00:12:55,595 mas ele é amigo do Deer Hunter, e ele é meu amigo 150 00:12:55,615 --> 00:12:56,155 Caçador de veados? 151 00:12:56,186 --> 00:12:58,140 Ainda não ouvi seu nome? 152 00:12:58,165 --> 00:12:58,975 Provavelmente não. 153 00:12:59,007 --> 00:13:01,225 Nunca estive tão a oeste. 154 00:13:01,264 --> 00:13:02,950 Você está um pouco perdido. 155 00:13:02,997 --> 00:13:04,960 Ele coloca armadilhas por todo o lago... 156 00:13:04,981 --> 00:13:06,916 Ele não precisa saber! 157 00:13:07,031 --> 00:13:07,962 Esse é o meu trabalho. 158 00:13:08,991 --> 00:13:09,983 O que você realmente quer aqui? 159 00:13:10,012 --> 00:13:12,695 Harry pensou que você pode precisar de ajuda. 160 00:13:12,793 --> 00:13:14,525 Muitos Hurons descem para o rio. 161 00:13:14,535 --> 00:13:16,815 Peguei alguns escalpos ao longo do caminho e eles querem vingança. 162 00:13:16,826 --> 00:13:17,676 Harry! 163 00:13:17,716 --> 00:13:19,980 não se preocupe, querido Estou aqui e eles não vão te pegar. 164 00:13:19,990 --> 00:13:23,000 Se alguma coisa acontecer com Judith, Vou arrancar suas entranhas! 165 00:13:23,006 --> 00:13:25,040 Seu velho texugo, não é minha culpa... 166 00:13:25,045 --> 00:13:27,159 Suas brigas não vão parar os Hurons. 167 00:13:27,461 --> 00:13:28,499 Antes que eles venham... 168 00:13:29,141 --> 00:13:31,810 Poupe-me dessa aparência. 169 00:13:37,263 --> 00:13:39,840 Se você encontrar alguma pista, volte. 170 00:13:39,850 --> 00:13:43,535 E deixe-me saber que é você para não confundir você com um Huron. 171 00:13:45,034 --> 00:13:46,989 Olha Hetty, eles não são lindos? 172 00:13:47,025 --> 00:13:49,998 Harry Marchi, Eu gostaria de te abraçar! 173 00:13:50,053 --> 00:13:51,981 Bem, não vou impedir você. 174 00:13:52,000 --> 00:13:53,990 É o último modelo de Albany. 175 00:13:54,001 --> 00:13:55,995 Também não me esqueci de você, Hetty. 176 00:13:59,176 --> 00:14:00,399 Aqui está. 177 00:14:01,084 --> 00:14:02,821 Conjunto de louças novo. 178 00:14:02,850 --> 00:14:04,469 como você gosta 179 00:14:04,515 --> 00:14:05,542 Obrigado Harry. 180 00:14:05,604 --> 00:14:08,018 Deixe-o em paz! Onde estão as balas de canhão? 181 00:14:08,050 --> 00:14:09,808 Sim, espere, Tom. 182 00:14:15,982 --> 00:14:16,834 Egoísta... 183 00:14:17,031 --> 00:14:19,990 Mandei Chingagu para terra... para procurar os Hurons. 184 00:14:20,202 --> 00:14:20,877 Muito bem. 185 00:14:20,992 --> 00:14:22,814 Você pode explicar o resto das coisas? 186 00:14:22,874 --> 00:14:25,897 Quanto ao velho Tom conta balas de canhão... 187 00:14:25,912 --> 00:14:28,090 eu quero ter um tempo... para sua garota. 188 00:14:54,112 --> 00:14:56,230 Não se preocupe com Chingagu... 189 00:14:56,302 --> 00:14:58,530 Nenhum Huron arrancará seu couro cabeludo. 190 00:15:00,670 --> 00:15:02,284 Você vai me mostrar a fortaleza? 191 00:15:02,319 --> 00:15:03,697 Por que? 192 00:15:04,099 --> 00:15:06,593 Quero conhecê-la antes que o ataque aconteça. 193 00:15:07,082 --> 00:15:09,072 Além disso, quero falar com você. 194 00:15:09,972 --> 00:15:11,257 Eu não quero conversar. 195 00:15:11,294 --> 00:15:14,531 Se você quiser saber alguma coisa, pergunte a Judita. 196 00:15:15,080 --> 00:15:17,600 Harry, não faça isso ou você levará um tapa! 197 00:15:18,091 --> 00:15:20,288 Parece inserido. 198 00:15:22,110 --> 00:15:26,926 Se você me amasse, você já teria feito isso há muito tempo você me levou para Albany como prometeu. 199 00:15:27,970 --> 00:15:30,031 Selvagens terríveis estão chegando provavelmente é tarde. 200 00:15:30,050 --> 00:15:30,895 Não, não é. 201 00:15:30,920 --> 00:15:33,010 O caçador de cervos vai ajudar a me levar embora você e Hetty para o assentamento. 202 00:15:33,024 --> 00:15:35,675 Harry, você ouviu o que o pai disse. Ele nunca permitirá isso. 203 00:15:35,685 --> 00:15:36,609 Ele me segue como um poleiro. 204 00:15:36,620 --> 00:15:38,293 Eu não me preocupo. 205 00:15:38,320 --> 00:15:40,792 eu sinto que os Hurons iriam distraí-lo. 206 00:15:53,027 --> 00:15:54,846 O que há lá embaixo? 207 00:15:54,985 --> 00:15:55,995 Quarto do meu pai. 208 00:15:56,017 --> 00:15:59,473 Sob a aba há uma porta, e abaixo está uma escada. 209 00:16:08,055 --> 00:16:10,909 Agora entendo o que Harry quis dizer com isso: >exército de um homem<. 210 00:16:11,090 --> 00:16:14,849 Um homem pode lidar com esse canhão substituir todo o exército. 211 00:16:14,946 --> 00:16:16,861 Não importa de onde ele seja. 212 00:16:16,993 --> 00:16:19,350 Talvez quando os Hurons virem isso, eles ficam com medo e vão embora. 213 00:16:19,386 --> 00:16:22,027 Eu não contaria com isso. 214 00:16:22,076 --> 00:16:24,893 Harry quer levar você e Judith para Albany. 215 00:16:25,015 --> 00:16:31,530 Ela não deixa seus filhos irem... Papai também diz que eu deveria continuar o mesmo. 216 00:16:31,990 --> 00:16:32,652 Que tipo? 217 00:16:34,916 --> 00:16:38,607 O que eu sou... não é normal. 218 00:17:18,043 --> 00:17:20,060 Olho por olho, dente por dente. 219 00:17:21,0047 --> 00:17:23,023 Assim diz as Escrituras. 220 00:17:24,042 --> 00:17:27,030 Mas não parei nos olhos e nos dentes. 221 00:17:27,944 --> 00:17:29,550 Eu vou muito mais longe. 222 00:17:38,985 --> 00:17:42,035 Tom, enquanto você espera, quando os Hurons arrancam seu couro cabeludo... 223 00:17:42,036 --> 00:17:44,450 você vai ouvir o bom senso? 224 00:17:44,953 --> 00:17:46,999 Posso cuidar da minha filha Judy. 225 00:17:47,036 --> 00:17:48,870 E Hetty pode fazer isso sozinha. 226 00:17:48,991 --> 00:17:50,076 Por que arriscar? 227 00:17:50,112 --> 00:17:53,498 Embora tenhamos um canhão, mas os Hurons podem nos matar de fome. 228 00:17:55,971 --> 00:17:56,997 Você acha? Huh? 229 00:18:06,043 --> 00:18:10,884 O lago está cheio de peixes, os Hurons já terão partido há muito tempo., antes de ficarmos sem comida. 230 00:18:15,925 --> 00:18:17,526 Bem, fique no lago 231 00:18:17,537 --> 00:18:19,580 mas não é justo que as meninas estão arriscando suas vidas. 232 00:18:19,585 --> 00:18:21,790 Eu entendo seu enredo… 233 00:18:22,011 --> 00:18:25,000 Você sente sua chance de se casar com Judita para Albany e ensinar-lhe coisas pecaminosas? 234 00:18:25,040 --> 00:18:27,650 Isso não! Harry quer se casar comigo! 235 00:18:28,037 --> 00:18:29,211 Certo, Harry? 236 00:18:29,531 --> 00:18:30,344 Claro que sim. 237 00:18:30,354 --> 00:18:32,959 você deveria saber que Judita não pertence aqui. 238 00:18:33,061 --> 00:18:36,318 Eles merecem uma vida melhor que posso dar a ela em Albany. 239 00:18:36,680 --> 00:18:37,990 Você ouviu Hetty reclamar. 240 00:18:38,002 --> 00:18:40,606 O que é bom para Hetty, é para Judy também. 241 00:18:41,035 --> 00:18:42,254 Você sabe que Hetty... é... 242 00:18:42,858 --> 00:18:44,010 Bem... ela é diferente. 243 00:18:44,060 --> 00:18:45,901 Harry está certo. 244 00:18:46,042 --> 00:18:48,720 É um pecado me negar uma chance para uma vida melhor. 245 00:18:48,999 --> 00:18:49,994 Eu digo não! 246 00:18:51,017 --> 00:18:52,835 E esqueça! 247 00:18:59,983 --> 00:19:01,981 É melhor eu ficar de guarda. 248 00:20:09,045 --> 00:20:11,025 Eu prefiro ir antes que ele me procure... 249 00:20:11,040 --> 00:20:12,018 Ah, deixe ele vir... 250 00:20:12,060 --> 00:20:14,009 Eu o pego e o jogo no lago. 251 00:20:14,047 --> 00:20:18,066 Assim... -Harry! Parar! Jejum! 252 00:20:21,061 --> 00:20:24,049 Não há muitos homens forte como você, certo? 253 00:20:24,090 --> 00:20:27,0567 Estou muito orgulhoso da minha força. Ela incentiva os homens. 254 00:20:31,093 --> 00:20:32,512 Eu voltarei. 255 00:20:40,097 --> 00:20:42,657 Você está espionando de novo... 256 00:20:44,073 --> 00:20:46,755 há algumas coisas o que eu não gosto, meu amigo. 257 00:20:47,197 --> 00:20:48,798 Como o Velho Tom. 258 00:20:49,167 --> 00:20:51,143 Eu diria que eles gostam de matar. 259 00:20:51,190 --> 00:20:52,056 Sim, eu sei... 260 00:20:52,106 --> 00:20:54,016 Ele sempre foi um pouco louco. 261 00:20:54,022 --> 00:20:56,735 Nós nos conhecemos anos atrás e começamos a negociar juntos. 262 00:20:56,745 --> 00:20:57,446 Troca? 263 00:20:57,555 --> 00:21:02,996 Venderei suas peles em Albany, e eu trocarei pelos suprimentos que ele solicitar. 264 00:21:03,087 --> 00:21:05,398 Ele é um caçador estranho. 265 00:21:06,588 --> 00:21:09,607 Eu não entendo onde eles secam peles tem apenas um quadro. 266 00:21:09,658 --> 00:21:11,854 Talvez ele os tenha em seu quarto. 267 00:21:11,932 --> 00:21:13,927 Vamos deixar por isso mesmo. 268 00:21:14,054 --> 00:21:17,011 Você está interessado em mais alguma coisa? 269 00:21:17,460 --> 00:21:19,086 Armadilhas de urso para o Velho Tom. 270 00:21:20,380 --> 00:21:23,335 Nunca vi um urso aqui. 271 00:21:23,372 --> 00:21:25,994 Ele provavelmente conhece melhor seu próprio território... do que você 572 00:21:26,050 --> 00:21:27,051 Talvez... 273 00:21:29,575 --> 00:21:31,862 O que ele está escondendo naquele baú? 274 00:21:32,060 --> 00:21:34,990 Você quer saber por que não pergunta a ele? 275 00:21:35,060 --> 00:21:37,999 Pare de me questionar ou vou quebrar você ao meio. 276 00:21:38,064 --> 00:21:39,393 Você não fará isso. 277 00:21:40,068 --> 00:21:44,899 Se você quiser ajudar para trazer seu amor e Hetty para Albany. 278 00:21:46,082 --> 00:21:46,837 Bem, quero dizer... 279 00:21:47,164 --> 00:21:50,104 Eu sei que ele tem muito ouro no baú. 280 00:21:50,550 --> 00:21:53,210 Eu o queria há muito tempo segure em suas mãos. 281 00:21:53,431 --> 00:21:56,042 Contarei mais quando o fizer. 282 00:21:56,087 --> 00:21:57,490 Mais uma coisa... 283 00:21:57,987 --> 00:21:59,468 O que mais? 284 00:22:00,432 --> 00:22:03,203 Qual é o verdadeiro motivo que ele construiu um forte aqui? 285 00:22:03,840 --> 00:22:05,966 Do que eles têm tanto medo? 286 00:22:07,030 --> 00:22:09,100 Chingagu... retorna.. 287 00:22:16,201 --> 00:22:17,942 Um grande grupo deve ter vindo. 288 00:22:18,050 --> 00:22:19,325 Como você pode dizer isso? 289 00:22:19,720 --> 00:22:24,419 Alguns guerreiros cobririam os rastros, um grande grupo não se importa. 290 00:22:24,798 --> 00:22:27,049 Devemos partir para Albany imediatamente. 291 00:22:27,080 --> 00:22:28,436 Harry, e meu pai? 291 00:22:28,441 --> 00:22:29,487 Diabo leve-o! Vamos! 292 00:22:29,496 --> 00:22:30,751 Devagar! 293 00:22:30,850 --> 00:22:32,640 Temos que esperar pela noite. 294 00:22:32,660 --> 00:22:34,040 Não sabemos onde eles estão escondidos. 295 00:22:34,070 --> 00:22:36,677 Descubra na costa... Vou ajudar as meninas a fazer as malas. 296 00:22:36,690 --> 00:22:40,397 Bem, e avise o Velho Tom. É perigoso ficar aqui. 297 00:23:17,050 --> 00:23:19,071 Pai, abra a porta! Vamos! 298 00:23:19,090 --> 00:23:19,950 você pode me ouvir 299 00:23:20,611 --> 00:23:23,603 por que você trancou as meninas velho abutre? 300 00:23:23,625 --> 00:23:25,986 Eles estão seguros aqui do que se você os levasse para Albany. 301 00:23:25,990 --> 00:23:27,010 Principalmente, Judy. 302 00:23:27,030 --> 00:23:28,199 onde você está indo 303 00:23:28,210 --> 00:23:31,452 Em terra para dar um tapa em muitos Hurons. 304 00:23:31,481 --> 00:23:32,400 E você vai me ajudar. 305 00:23:32,430 --> 00:23:33,684 Isso não. 306 00:23:33,990 --> 00:23:35,960 Não envolverei minhas mãos em seu trabalho sangrento. 307 00:23:35,990 --> 00:23:38,109 Mas você liga, o dinheiro ganha, seu canalha. 308 00:23:38,140 --> 00:23:39,155 Não se esqueça disso... 309 00:23:39,585 --> 00:23:41,511 Agora cale a boca e siga em frente! 310 00:23:45,470 --> 00:23:47,994 Nós nunca conseguiremos sair vivos daquele lugar terrível. 311 00:23:48,030 --> 00:23:50,005 Os selvagens vão nos matar! 312 00:23:50,035 --> 00:23:52,260 Não chore Judy. Eu cuidarei de você. 313 00:23:52,270 --> 00:23:54,998 Além disso, Harry está aqui... 314 00:23:55,028 --> 00:23:58,697 Papai é tão estranho desaparecer por semanas seguidas... 315 00:23:59,032 --> 00:24:01,040 Morrerei se não tiver ninguém aqui. 316 00:24:01,061 --> 00:24:02,999 Não se preocupe, Harry irá levá-lo embora. 317 00:24:03,030 --> 00:24:05,119 Não sei, Hetty. 318 00:24:05,157 --> 00:24:07,960 às vezes eu sinto que ele não se importa comigo 319 00:24:08,080 --> 00:24:12,036 Se ele quis dizer isso, ele seria contra o pai e me levaria embora. 320 00:24:12,090 --> 00:24:14,527 Talvez ele não consiga. 321 00:24:15,032 --> 00:24:18,919 Talvez haja algo entre eles o que o conecta ao pai. 322 00:24:19,455 --> 00:24:21,554 O que você quer dizer? 323 00:24:21,899 --> 00:24:22,699 Eu não sei como dizer isso... 324 00:24:22,745 --> 00:24:25,899 talvez a sensação que tenho quando eu os vejo juntos 325 00:24:36,300 --> 00:24:39,148 Não será perigoso para Deer Hunter e Moicano? 326 00:24:39,160 --> 00:24:41,297 Eles podem voltar aqui. 324 00:24:41,350 --> 00:24:43,995 Se eles tiverem conhecimento florestal suficiente, eles evitam as armadilhas... 328 00:24:44,002 --> 00:24:45,740 Eles estão aqui para ficar! 329 00:25:10,561 --> 00:25:12,897 Parece uma preparação para um ataque à fortaleza. 330 00:25:13,040 --> 00:25:14,008 Isso é estranho... 331 00:25:14,038 --> 00:25:15,830 Sem guardas. 332 00:25:16,033 --> 00:25:18,754 Eles devem ter muita certeza. 333 00:25:25,107 --> 00:25:27,939 Vamos lá... agora é sua chance. Destruiremos as canoas. 334 00:26:40,094 --> 00:26:41,250 Apoie-se em mim! 335 00:26:41,280 --> 00:26:43,149 Você consegue chegar ao lago? 336 00:26:46,025 --> 00:26:46,608 Nós vamos... 337 00:27:24,085 --> 00:27:25,590 É melhor você ir embora. 338 00:27:25,716 --> 00:27:27,598 Vejo você no lago. 339 00:27:27,855 --> 00:27:30,436 Você ouviu o que eu disse? Sair! 340 00:29:50,180 --> 00:29:53,018 Furões fedorentos desperdiçam balas. 341 00:29:56,089 --> 00:29:57,150 Ele tem que se aproximar... 342 00:29:57,182 --> 00:29:59,999 Eu acho que eles irão. - Eu vou ensiná-los! 343 00:30:00,032 --> 00:30:02,287 Isso os colocará de volta na água. 344 00:30:17,035 --> 00:30:19,226 Você coloca suas armadilhas de maneira muito descuidada. 345 00:30:19,956 --> 00:30:21,008 Ela quase matou Chingagu! 346 00:30:22,031 --> 00:30:24,664 eu farei isso quando ele não está mais longe de Hetty. 347 00:30:30,695 --> 00:30:32,017 Ele não tem nenhuma objeção a isso. 348 00:30:32,030 --> 00:30:33,400! É melhor você ligar para ele. 349 00:30:33,590 --> 00:30:35,996 Caso contrário, eles encontrarão que ele tem a mente fraca, eu não quero isso. 350 00:30:36,035 --> 00:30:38,999 A mente dela não é ruim um favor a ajudaria. 351 00:30:39,060 --> 00:30:42,004 você vai gostar quando você tenta ser um pai de verdade. 352 00:30:42,030 --> 00:30:45,024 Eu faço o que eu quero e diga ao menino vermelho... 353 0:30:45,051 --> 00:30:47,452 ou eu farei isso com ele e os Hurons... 354 00:30:48,140 --> 00:30:50,775 eu acho que sei por que os Hurons estão perseguindo você? 355 00:30:50,973 --> 00:30:51,953 O que você quer dizer? 356 00:30:52,030 --> 00:30:55,010 Eu vi aqueles dois na floresta Que você deixou para trás. 357 00:30:55,023 --> 00:30:57,229 Não foi muito legal. 358 00:30:57,270 --> 00:30:59,998 Então você não viu pessoas brancas quando os índios os mataram! 359 00:31:00,025 --> 00:31:01,909 Talvez você não se importe. 360 00:31:02,025 --> 00:31:03,071 Mas eu não aceito escalpos. 361 00:31:03,080 --> 00:31:04,879 Sem motivo! 362 00:31:05,100 --> 00:31:07,156 Oh, você é o epítome da bondade... 363 00:31:09,975 --> 00:31:11,633 Curve-se, Judy... 364 00:32:20,020 --> 00:32:21,984 Acredito que você não sabe o que ele fará? 365 00:32:22,015 --> 00:32:24,118 O que você quer dizer? 366 00:32:24,150 --> 00:32:26,092 Escalpelamento. 367 00:32:27,123 --> 00:32:28,999 Alguns negociam com eles. 368 00:32:30,028 --> 00:32:34,320 se você continuar Vou explodir em breve. 369 00:33:12,402 --> 00:33:15,851 Olho por olho. Isso é o que dizem as Escrituras. 370 00:33:16,301 --> 00:33:17,837 Dente por dente. 371 00:33:19,365 --> 00:33:20,851 Quem é? 372 00:33:20,964 --> 00:33:23,967 Caçador de Veados. Abra, quero falar com você. 373 00:33:23,994 --> 00:33:25,855 Não, não! Vá embora! Saia daqui! 374 00:33:32,030 --> 00:33:33,524 Onde está sua irmã... e Harry? 375 00:33:33,663 --> 00:33:36,066 Lá fora, Judy está colocando coisas na canoa. 376 00:33:36,577 --> 00:33:40,099 É melhor você arrumar suas coisas partimos antes do amanhecer. 377 00:33:41,030 --> 00:33:42,535 eu não vou 378 00:33:43,030 --> 00:33:44,974 Não posso deixar meu pai aqui! 379 00:33:45,014 --> 00:33:46,680 Ele virá conosco mesmo que eu tenha que amarrá-lo. 380 00:33:46,685 --> 00:33:47,997 Por favor! Não tente! 381 00:33:48,030 --> 00:33:49,018 Ele vai te matar! 382 00:33:49,057 --> 00:33:50,539 não se preocupe 383 00:33:50,970 --> 00:33:52,840 Vá fazer as malas. 384 00:33:58,855 --> 00:34:00,094 onde está Hetty? Temos que ir. 385 00:34:00,115 --> 00:34:01,360 Ele estará aqui em um minuto. 386 00:34:01,861 --> 00:34:03,999 Você vai me ajudar com o Velho Tom? 387 00:34:04,030 --> 00:34:05,988 Você quer ir embora? 388 00:34:06,027 --> 00:34:08,055 Talvez... para Albany? 389 00:34:10,090 --> 00:34:11,694 Sim, aí. 390 00:34:11,864 --> 00:34:15,028 Não com minhas filhas... Eles vão ficar aqui comigo. 391 00:34:15,055 --> 00:34:15,790 Você é um tolo! 392 00:34:15,805 --> 00:34:16,999 Não vamos nos defender aqui. 393 00:34:17,008 --> 00:34:19,549 Temos que tirar as meninas enquanto há chance. 394 00:34:19,555 --> 00:34:20,040 Cale-se! 395 00:34:21,035 --> 00:34:22,985 Não há nada a temer. 396 00:34:23,055 --> 00:34:25,660 A fera sentiu meu canhão, e nunca mais retornará. 397 00:34:25,680 --> 00:34:26,774 Estará de volta... 398 00:34:26,963 --> 00:34:29,220 Acho que você tem algo que eles realmente querem. 399 00:34:29,280 --> 00:34:30,740 Não sei do que você está falando. 400 00:34:30,990 --> 00:34:32,622 Acho que você sabe disso. 401 00:34:32,795 --> 00:34:34,026 Você quer que eu te conte? 402 00:34:34,033 --> 00:34:35,310 Na frente das meninas? 403 00:34:35,340 --> 00:34:36,679 Saia daqui! 404 00:34:37,040 --> 00:34:40,425 vá embora ou eu tenho que terminar com você! 405 00:34:42,050 --> 00:34:43,040 Olhar! 406 00:34:47,392 --> 00:34:49,590 Leve as meninas embora! Rápido! 407 00:35:05,042 --> 00:35:07,196 Deixe-os se aproximarem para que realmente acertem. 408 00:35:26,200 --> 00:35:27,104 Segure o canhão... 409 00:36:01,101 --> 00:36:03,679 Poeira de Harry! Eu disse para demiti-lo! 410 00:37:50,450 --> 00:37:52,358 Harry, o velho Tom está lá em cima! 411 00:37:52,390 --> 00:37:54,210 Não seja louco! Ele ou nós. 412 00:38:19,035 --> 00:38:20,997 Pai! 413 00:38:52,137 --> 00:38:54,096 Pai! Pai! 414 00:38:58,100 --> 00:39:00,043 Harry! Faça alguma coisa! 415 00:39:01,096 --> 00:39:02,890 Não!...Ainda há esperança. 416 00:39:51,070 --> 00:39:53,999 Os Hurons torturam o velho branco. 417 00:39:54,082 --> 00:39:57,167 Eles o secam no fogo com seu terno. 418 00:40:04,051 --> 00:40:05,561 onde está Harry 419 00:40:14,085 --> 00:40:16,032 Eu me pergunto para onde você está indo. 420 00:40:18,093 --> 00:40:19,154 por que você pergunta 421 00:40:19,975 --> 00:40:21,850 O ouro é útil para todos. 422 00:40:21,990 --> 00:40:25,944 A propósito... eu herdarei porque vou me casar com Judita. 423 00:40:26,058 --> 00:40:28,900 Duvido que você esteja tão ansioso para se casar gosto dela 424 00:40:28,936 --> 00:40:30,070 Você está dizendo que não estou sendo honesto com ela? 425 00:40:30,083 --> 00:40:34,018 Eu digo que seu principal interesse é para ter um bom Harry March. 426 00:40:34,037 --> 00:40:35,970 E mais ninguém. 427 00:40:38,029 --> 00:40:39,775 Tire suas fivelas! 428 00:40:39,801 --> 00:40:41,006 O que você está procurando? 429 00:40:42,023 --> 00:40:43,440 Vá carregar o canhão. 430 00:41:02,084 --> 00:41:04,599 o que você tem o que há 431 00:41:04,814 --> 00:41:05,444 Couro cabeludo. 432 00:41:06,090 --> 00:41:07,995 Escalpos indianos. 433 00:41:08,580 --> 00:41:10,944 Prefiro não. Nem todos são Huron. 434 00:41:13,091 --> 00:41:15,490 Foi por isso que ele veio para o oeste? 435 00:41:17,094 --> 00:41:20,081 Enquanto ele estava prendendo os índios, e você sabe disso 436 00:41:20,230 --> 00:41:23,825 Talvez eu suspeitasse de algo mas não me envolvi em nada. 437 00:41:24,021 --> 00:41:24,504 Não... 438 00:41:24,740 --> 00:41:27,522 Você estava prestes a levar escalpos para Albany, e escolha uma recompensa. 439 00:41:27,527 --> 00:41:29,202 Que recompensa? O que diabos você está dizendo? 440 00:41:29,235 --> 00:41:32,077 Sabemos que os britânicos pagam dinheiro para couro cabeludo Huron e Iroquois. 441 00:41:32,082 --> 00:41:34,532 Como os franceses para escalpos nossos aliados. 442 00:41:34,537 --> 00:41:35,387 Bem, é legal, certo? 443 00:41:36,393 --> 00:41:37,756 Sim, é legal. 444 00:41:37,786 --> 00:41:40,850 Mas também a causa principal que a Guerra Indiana começa. 445 00:41:40,901 --> 00:41:44,080 Uma coisa é matar um índio em legítima defesa, quando eles atacam... 446 00:41:44,120 --> 00:41:46,558 E outra coisa é escalpelamento, por dinheiro de sangue. 447 00:41:46,578 --> 00:41:47,077 E daí? 448 00:41:47,082 --> 00:41:49,048 Eles já fazem isso há muito tempo, dos dois lados. 449 00:41:49,053 --> 00:41:52,014 Escalpos indianos tornaram-se assuntos de negócios. 450 00:41:52,021 --> 00:41:55,699 US$ 100 por um couro cabeludo, Eu quero minha parte. Dê-os para mim! 451 00:41:56,082 --> 00:41:57,958 Você diz que não estava envolvido no negócio... 452 00:41:57,960 --> 00:41:59,083 então você não tem direito a isso. 453 00:41:59,088 --> 00:42:03,016 Ele me deve meu tempo passou ficando na floresta. 454 00:42:03,026 --> 00:42:06,504 Durante esse tempo eu estava em Albany ele poderia se divertir com as meninas... 455 00:42:12,100 --> 00:42:13,640 Veja o que você fez! 456 00:42:13,660 --> 00:42:15,505 Você chateou Judy totalmente! 457 00:42:15,600 --> 00:42:19,010 Você é o maior cínico de todas as pessoas... Harry Março. 458 00:42:19,020 --> 00:42:22,486 Agora vá carregar o canhão e então tome cuidado com as meninas. 459 00:42:23,024 --> 00:42:25,125 Verei o que pode ser feito pelo Velho Tom. 460 00:42:25,131 --> 00:42:28,773 Só não tente tirá-lo dos Hurons trazer de volta 461 00:42:37,146 --> 00:42:38,100 Aonde você quer chegar com isso? 462 00:42:38,991 --> 00:42:40,100 Para o acampamento Huron. 463 00:42:40,106 --> 00:42:41,275 Faça um acordo. 464 00:42:41,280 --> 00:42:42,261 Um acordo? Que acordo? 465 00:42:43,000 --> 00:42:45,010 Esses escalpos para o Velho Tom. 466 00:42:45,040 --> 00:42:46,864 Você quer morrer? 467 00:42:46,999 --> 00:42:49,331 Antes de você vir para aqueles selvagens eles você... 468 00:42:59,040 --> 00:43:01,003 O que está acontecendo, Hetty? 469 00:43:06,040 --> 00:43:07,408 o que é 470 00:43:08,030 --> 00:43:10,950 Notas do Velho Tom sobre a Família Hutter. 471 00:43:11,030 --> 00:43:12,860 Nascimentos, mortes e assim por diante... 472 00:43:13,037 --> 00:43:14,786 Você já leu isso? 473 00:43:14,850 --> 00:43:17,100 Meu pai sempre guardava a Bíblia no baú. 474 00:43:17,130 --> 00:43:19,640 O que há de tão importante aí? 475 00:43:21,081 --> 00:43:24,290 Hetty não é sua irmã...Judith. Ela é uma índia. 476 00:43:24,995 --> 00:43:25,990 Hetty... uma índia? 477 00:43:26,010 --> 00:43:28,822 Seu pai a trouxe da aldeia indígena como muito pequeno. 478 00:43:32,020 --> 00:43:33,684 Hetty está chateada, Judith... 479 00:43:33,696 --> 00:43:35,933 Veja o que podemos fazer por ela. 480 00:43:36,293 --> 00:43:37,001 Mostre. 481 00:43:38,831 --> 00:43:41,024 Você sabia sobre Hetty? 482 00:43:41,056 --> 00:43:43,638 Para que um índio não conheça um índio? 483 00:44:01,060 --> 00:44:03,552 Você já encontrou seu idioma? 484 00:44:04,055 --> 00:44:06,561 Onde estão os escalpos dos combatentes mortos? 485 00:44:06,774 --> 00:44:09,102 Responda e você tornará seu fim mais fácil. 486 00:44:17,505 --> 00:44:19,037 Eu sei que é um choque, Hetty. 487 00:44:19,080 --> 00:44:20,420 De repente. 488 00:44:21,083 --> 00:44:24,918 Mas quando você pensa sobre isso... você tem mais motivos para estar feliz do que triste. 489 00:44:25,065 --> 00:44:26,600 Feliz? 490 00:44:27,009 --> 00:44:28,055 Eu sou indiano. 491 00:44:28,060 --> 00:44:29,714 Exatamente! 492 00:44:29,815 --> 00:44:31,422 Você não entende? 493 00:44:31,860 --> 00:44:35,020 Isso prova que você não tem problemas com sua mente, como outros pensavam. 494 00:44:35,980 --> 00:44:38,267 Você sente e age como você nasceu 495 00:44:38,277 --> 00:44:40,204 É certo e natural para você. 496 00:44:41,705 --> 00:44:44,890 Você tem a natureza em seu sangue você não pode ser como os outros 497 00:44:44,913 --> 00:44:46,180 É isso mesmo, Chingagu? 498 00:44:47,800 --> 00:44:50,984 Meu irmão branco está dizendo a verdade. Confie em mim. 499 00:45:08,011 --> 00:45:09,114 O que você vai fazer agora? 500 00:45:09,245 --> 00:45:10,989 Tudo para nós. 501 00:45:11,000 --> 00:45:13,005 Vamos, é hora de ir para Albany. 502 00:45:13,010 --> 00:45:14,400 Eu não irei com você. 503 00:45:14,606 --> 00:45:17,135 Depois do que você me contou sobre garotas em Albany. 504 00:45:17,143 --> 00:45:19,007 Não foi isso que eu quis dizer, Judith. 505 00:45:19,060 --> 00:45:20,997 Isso é mais do que posso suportar. 506 00:45:21,022 --> 00:45:24,170 Papai está nas mãos de selvagens de Hetty é uma índia... 507 00:45:24,235 --> 00:45:25,997 e você simplesmente mente para mim... 508 00:45:26,230 --> 00:45:28,009 Eu gostaria de poder morrer! 509 00:45:28,858 --> 00:45:31,420 não chore Seus lindos olhos ficarão vermelhos. 510 00:45:31,435 --> 00:45:35,658 Não tente me lisonjear, Harry March... Você é simplesmente ruim. 511 00:45:37,040 --> 00:45:38,453 Eu acho que você está certo... 512 00:45:38,910 --> 00:45:40,158 Estou bem, eu mereço 513 00:45:40,200 --> 00:45:42,620 Perdi o que mais quero. 514 00:45:43,760 --> 00:45:44,860 O que é? 515 00:45:50,032 --> 00:45:52,892 Você fica aqui com as meninas até o pôr do sol. Claro? 515 00:45:52,940 --> 00:45:54,907 Se não voltarmos a tempo, saia rapidamente 516 00:45:55,008 --> 00:45:57,005 Você acredita que Huroni irá trocá-lo? 517 00:45:57,030 --> 00:45:59,999 Depende do que eles querem mais. 518 00:46:01,061 --> 00:46:02,798 O velho Tom pode estar escalpelado ou morto. 519 00:46:02,915 --> 00:46:05,196 Por que você acha que eles querem escalpos? 520 00:46:05,585 --> 00:46:07,847 Bem… todos os índios são supersticiosos… 521 00:46:07,918 --> 00:46:10,048 Hurons mais do que a maioria. 522 00:46:10,391 --> 00:46:13,209 Ele acredita que o espírito de um guerreiro sem couro cabeludo nunca descansa. 523 00:46:13,290 --> 00:46:15,400 Contanto que o couro cabeludo não se recupere. 524 00:46:15,417 --> 00:46:18,501 E sem cabelo, ele não pode ir para os eternos campos de caça dos Hurons. 525 00:46:19,740 --> 00:46:24,050 Essa é a razão... por que o Velho Tom o construiu aqui? 526 00:46:50,624 --> 00:46:51,511 Bem... 527 00:46:51,950 --> 00:46:53,138 Nós os vimos pela última vez. 528 00:46:53,150 --> 00:46:55,033 Bem, aqui vamos nós. 529 00:46:55,055 --> 00:46:56,470 Não devemos esperar por eles? 630 00:46:56,558 --> 00:46:58,064 Eu pareço um idiota? 531 00:46:58,093 --> 00:47:00,605 Eles não têm tantas chances quanto o Velho Tom, talvez nenhum. 532 00:47:00,654 --> 00:47:02,204 você tem certeza 533 00:47:02,760 --> 00:47:03,231 Eu sei disso... 534 00:47:03,933 --> 00:47:04,600 Vamos. 535 00:47:07,101 --> 00:47:08,833 Deixe-a aqui se ela quiser. 536 00:47:09,053 --> 00:47:11,850 Ela é nativa americana e um pouco Huron, ele não vai machucá-la. 537 00:47:12,030 --> 00:47:14,350 Mas papai, o Caçador de Veados e a Chinchila... 538 00:47:14,489 --> 00:47:16,590 Você não se importa com o que acontece com eles? 539 00:47:16,635 --> 00:47:18,800 Estou preocupado com você e eu não sobre os outros. 540 00:47:18,805 --> 00:47:19,445 Vamos, vamos. 541 00:47:33,050 --> 00:47:34,300 Harry... 542 00:47:35,026 --> 00:47:35,997 Saia! 543 00:47:36,050 --> 00:47:37,914 Mas primeiro, devolva a bolsa. 544 00:47:38,982 --> 00:47:39,838 Por que? 545 00:47:40,008 --> 00:47:41,062 O que você espera encontrar? 546 00:47:41,102 --> 00:47:43,983 O ouro que estava no baú. 547 00:47:44,009 --> 00:47:46,408 não estava lá quando eu estava procurando pólvora. 548 00:47:46,469 --> 00:47:47,960 Você pegou o ouro do papai? 549 00:47:47,986 --> 00:47:49,567 você roubou 550 00:47:49,585 --> 00:47:50,934 Estou esperando por você Harry. 551 00:47:59,007 --> 00:48:00,502 Couro cabeludo... 552 00:48:01,078 --> 00:48:03,085 Você os roubou também? 553 00:48:03,100 --> 00:48:04,071 Por que não? 554 00:48:04,113 --> 00:48:07,807 Eu prefiro cada $ 100 do que um bando supersticioso de pagãos. 555 00:48:07,867 --> 00:48:09,820 Harry! Você não percebe o que fez? 556 00:48:09,990 --> 00:48:11,470 Onde você pensa que está indo? 557 00:48:11,540 --> 00:48:12,991 Avise o Deer Hunter e Chingačgok! 558 00:48:13,001 --> 00:48:14,359 Mas não na minha canoa! 559 00:48:14,405 --> 00:48:16,950 Farei de tudo para ir embora com a Judita. 560 00:48:22,962 --> 00:48:24,550 Hetty, volte! 561 00:48:26,771 --> 00:48:27,983 Deixe ela ir! 562 00:48:28,002 --> 00:48:28,614 Eles vão matá-la! 563 00:48:28,623 --> 00:48:29,695 Cale-se! 564 00:49:09,150 --> 00:49:11,540 você vem comigo ou não 565 00:49:22,100 --> 00:49:23,738 Adeus Harry. 566 00:49:25,116 --> 00:49:26,110 Judy! 567 00:49:29,020 --> 00:49:32,116 Judy! Voltar! Você ouve o que estou dizendo? 568 00:49:50,033 --> 00:49:51,200 Ele ainda vive. 569 00:49:58,996 --> 00:50:00,680 Espere! 570 00:50:01,029 --> 00:50:02,770 Vá com calma... 571 00:50:12,051 --> 00:50:13,822 Eu sou um caçador de cervos. 572 00:50:14,053 --> 00:50:16,009 eu venho em paz para ajudar Huronum. 573 00:50:16,052 --> 00:50:17,590 Ajuda? 574 00:50:17,620 --> 00:50:18,090 Sim. 575 00:50:18,111 --> 00:50:20,999 Eu quero as almas dos seus guerreiros mortos permita o descanso. 576 00:50:21,053 --> 00:50:22,830 você pode fazer isso 577 00:50:23,023 --> 00:50:24,676 Eu posso. 578 00:50:25,050 --> 00:50:26,703 Pela vida de um velho branco... 579 00:50:26,723 --> 00:50:28,882 Eu lhe dou escalpos de Huron. 580 00:50:29,921 --> 00:50:33,120 E o que nos impede de tirar escalpos e sua vida também? 581 00:50:33,521 --> 00:50:36,720 Somente cães traiçoeiros mordem para uma mão amiga. 582 00:50:38,050 --> 00:50:39,130 Couro cabeludo... 583 00:50:40,052 --> 00:50:41,950 Pela vida de um velho branco? 584 00:50:45,054 --> 00:50:47,928 Ele tinha pouca vida nele. 585 00:50:48,054 --> 00:50:50,075 Será como eu disse. 586 00:50:58,054 --> 00:50:59,880 Tarde demais... 587 00:51:36,263 --> 00:51:39,990 Tentamos avisar você. Harry roubou os escalpos da bolsa. 588 00:51:41,051 --> 00:51:42,734 Eu deveria saber... 589 00:51:42,962 --> 00:51:45,920 Onde estão os escalpos dos nossos mortos? 590 00:51:46,024 --> 00:51:47,810 Um homem alto e branco os tem. 591 00:51:47,975 --> 00:51:49,510 Ele ainda está na fortaleza? 592 00:51:49,605 --> 00:51:50,890 Ele foi para Albany. 593 00:51:51,022 --> 00:51:52,242 Grande homem branco... 594 00:51:52,404 --> 00:51:54,420 Tente encontrá-lo. 595 00:51:58,080 --> 00:52:00,035 Pegá-lo lhe dará escalpos… 596 00:52:00,052 --> 00:52:01,960 Você mantém as meninas livres? 597 00:52:02,060 --> 00:52:05,620 Eles serão escravos nas famílias nossos mortos. 598 00:52:06,025 --> 00:52:09,550 Eu sei o que você pretende fazer comigo e Chingachguk. 599 00:52:13,052 --> 00:52:15,000 Sem fogo... 600 00:52:30,100 --> 00:52:32,650 Hetty... Judy... 601 00:52:33,552 --> 00:52:34,570 como você está Judy 602 00:52:43,051 --> 00:52:44,080 Rua da Morte! 603 00:52:45,052 --> 00:52:45,651 Para você? 604 00:52:46,052 --> 00:52:48,023 Não... Eles vão nos levar para a aldeia. 605 00:52:48,046 --> 00:52:49,000 Eles nos tornarão escravos. 606 00:52:49,011 --> 00:52:49,700 Escravos? 607 00:52:51,053 --> 00:52:53,780 Minhas filhas escravas Huron? 608 00:52:57,050 --> 00:52:59,724 Bastardos... vou matar todos vocês! 609 00:52:59,999 --> 00:53:01,820 Eu vou te despedaçar! 610 00:53:02,050 --> 00:53:03,810 Você tem uma língua de fogo, velho. 611 00:53:04,539 --> 00:53:05,990 Está prestes a ficar mais quente. 612 00:53:06,895 --> 00:53:07,990 Eu vou te pegar primeiro... 613 00:53:08,035 --> 00:53:09,630 E eu vou te matar! 614 00:53:09,674 --> 00:53:11,820 Eu vou te matar com minhas próprias mãos! 615 00:53:25,053 --> 00:53:25,890 Fuja... 616 00:53:26,050 --> 00:53:27,700 Fuja! 617 00:54:04,052 --> 00:54:05,984 Papai é... 618 00:54:15,000 --> 00:54:22,000 Ele traduziu livremente do POR e EN ouvindo e editado por:Westmen214-/02-2014/II.version. 619 00:54:24,054 --> 00:54:26,040 Por aqui! 620 00:54:48,085 --> 00:54:49,900 Estamos presos! 621 00:56:43,035 --> 00:56:44,005 Está vazio. 622 00:56:44,018 --> 00:56:45,100 O meu também. 623 00:56:47,552 --> 00:56:50,000 Aqui, não seja pego vivo com Judith. 624 00:56:50,052 --> 00:56:51,500 Você entende? 625 00:57:02,021 --> 00:57:02,850 Espere! 626 00:57:06,052 --> 00:57:10,055 Aqui está o que você quer... aqui! 627 00:57:38,523 --> 00:57:39,570 Harry! 628 00:57:45,480 --> 00:57:47,300 Ah, Harry! Harry... 629 00:57:49,051 --> 00:57:50,950 Ele tem lesões internas. 630 00:57:51,347 --> 00:57:54,390 Não admira... afinal, ele carregou o canhão desde a fortaleza. 631 00:57:54,440 --> 00:57:58,480 Ele fez o quase impossível apesar de ser forte. 632 00:57:59,050 --> 00:58:02,420 Também foi outra coisa do que mera força. 633 00:58:04,317 --> 00:58:07,605 Você não vem conosco, Hetty? É um longo caminho até Albany. 634 00:58:07,636 --> 00:58:08,699 Não, obrigado. 635 00:58:08,840 --> 00:58:11,940 Eu tenho que cuidar de Harry agora. 636 00:58:11,992 --> 00:58:13,380 Ele me leva ao médico. 637 00:58:14,091 --> 00:58:15,400 E depois para o padre. 638 00:58:16,131 --> 00:58:18,440 Gostaria que Hetty fosse conosco. 639 00:58:18,925 --> 00:58:21,938 Não, Judite. Minha casa fica ao lado de Chingachguk. 640 00:58:21,999 --> 00:58:23,463 E entre o seu povo. 641 00:58:23,780 --> 00:58:25,090 Meu povo irá recebê-lo com prazer. 642 00:58:25,110 --> 00:58:29,000 Assim que eu trouxer você, casarei você com Hetty e começaremos a construir na aldeia. 643 00:58:29,979 --> 00:58:31,200 Tchau. 644 00:58:32,010 --> 00:58:34,360 Adeus e... obrigado. 645 00:58:39,054 --> 00:58:40,588 Não perca seu cabelo! 646 00:58:55,002 --> 00:59:00,002 ***C O N E C ***